El Viaje (2005-2015)

Estás en: Inicio - El Viaje - Sonidos del Mundo - Mito yanomami

Sonidos del Mundo

Ver todos...
Mito yanomami

La transmisión de la cultura en el pueblo yanomami se realiza mediante mitos que pasan oralmente de generación en generación y que no son fijos porque quien los transmite les va agregando algo de su experiencia.

En un curso en el que la organización CCPY (Comisión Pro-Yanomami) forma a jóvenes maestros conocemos al simpático Alfredo Xokotha Theri.

Alfredo, en un limitado portugués, nos cuenta que es habitual que los niños y jóvenes se sienten en el suelo de la maloca (la cabaña comunitaria) alrededor de la hamaca de un anciano para que éste les relate algún mito.

En un libro publicado en yanomami por la Pastoral Indigenista de Roraima se encuentran algunos de esos mitos escritos y dibujados por jóvenes de esta cultura.

Alfredo nos muestra el libro y nos lee en su lengua uno de los mitos, en este caso, escrito por su hermano Koriro y que trata sobre una tortuga y un jaguar.

Te recomendamos que lo escuches y disfrutes de su sonoridad.

(Trascripción del yanomami)

Maxitakari hini tihi huka witipramariwei thë turu (Koriro Konapi theri)

Maxitakari hini tihi huka witipramarema.
A nomaa xomarema.
Huu tihi ha a xaari karëkarëpraama.
A hoyaprama makii, pei xiyoriya ha rixiriximani,
a hoyaprama makii a ha haxuruprani a araaraprama.

Sin saber yanomami ni tener sus estructuras mentales nos es difícil entender claramente su significado. Te damos una orientación sobre lo que puede significar:

Una tortuga que está escondida en un río se encuentra con un jaguar. El jaguar la ataca pero ella consigue morderle en el hocico y matarlo. La tortuga nada hasta un tronco y se agarra a él pero cae y va al fondo. Vuelve a intentar agarrarlo de nuevo…


Dibujo que Koriro utiliza para explicar el mito.

Agradecimientos:
Alfredo Xokotha Theri (maestro yanomami)
Maria Edna de Brito (asesora en etno-educación)

Libro: Ipa patapë kahiya turu – Mitologia Yanomama , colección de historias escritas en lengua Yanomae de la región de Papiu (Tierra Indígena Yanomami – Roraima – Brasil).




(Em português)


Mito yanomami

A transmissão da cultura do povo yanomami se realiza mediante mitos passados oralmente de geração a geração e que não são estáticos no tempo porque quem os transmite vai agregando algo da sua própria experiência.

Num curso onde a organização CCPY (Comissão Pró-Yanomami) trabalha na formação de professores, conhecemos ao simpático Alfredo Xokotha Theri.

Alfredo, que também está aprendendo português, nos conta que é habitual que as crianças e os jovens fiquem sentados no chão da maloca ao redor da rede de um anciano para ouvir-lhe o relato de algum mito.

Um livro publicado em yanomami pela Pastoral Indigenista de Roraima reúne alguns desses mitos escritos e ilustrados por jovens yanomamis.

Alfredo nos mostra o livro e lê em sua língua um dos mitos, neste caso escrito por seu irmão Koriro, que fala sobre uma tartaruga e uma onça.

Recomendamos que escutes e desfrutes da sua sonoridade.

(Transcrição em yanomami).

Maxitakari hini tihi huka witipramariwei thë turu (Koriro Konapi theri)

Maxitakari hini tihi huka witipramarema.
A nomaa xomarema.
Huu tihi ha a xaari karëkarëpraama.
A hoyaprama makii, pei xiyoriya ha rixiriximani,
a hoyaprama makii a ha haxuruprani a araaraprama.

Sem saber yanomami nem ter as mesmas estruturas mentais desta cultura, temos dificuldade em entender seu significado. Alfredo tenta nos orientar um pouco sobre o que diz a história:

Uma tartaruga que está escondida no rio se encontra com uma onça. Esta a ataca, mas a tartaruga consegue se defender mordendo o nariz dela e matando-a. A tartaruga nada até um tronco e se agarra a ele mas cai e vai até o fundo do rio. Ela volta e tenta agarrar-se outra vez...


Ilustração que Koriro fez para explicar o mito.

Agradecimentos:
Alfredo Xokotha Theri (professor yanomami)
Maria Edna de Brito (assessora em etno-educação)

Livro: Ipa patapë kahiya turu – Mitologia Yanomami, coleção de histórias escritas em língua Yanomae da região de Papiu (Terra Indígena Yanomami – Roraima – Brasil).



www.f-3.net - 2005