El Viaje (2005-2015)

Estás en: Inicio - El Viaje - Sonidos del Mundo - Mensaje de las mujeres de la Amazonía

Sonidos del Mundo

Ver todos...
Mensaje de las mujeres de la Amazonía

En Manaus, la capital amazónica, entramos en contacto con la COIAB, la Coordinación de Organizaciones Indígenas de la Amazonía Brasileña. Dentro de este grupo conocemos el trabajo del departamento de Mujeres, Infancia y Juventud en el que trabajan Jumara, Débora, Eliana y Rosimeri. Al acabar la entrevista (que te ofreceremos más adelante en el apartado “Mejorando el Mundo”) Rosimeri hace un llamamiento en tukano, su lengua natal, al resto de las mujeres del mundo para que apoyen a las mujeres de la Amazonía y su trabajo. Después de escucharlo en tukano lo repite en portugués. Te lo ofrecemos traducido en castellano y escrito en portugués más abajo.

*Em Manaus, capital do Amazonas, entramos em contato com a COIAB, a Coordenação de Organizações Indígenas da Amazônia Brasileira. Dentro desta instituição conhecemos o trabalho do departamento de Mulheres, Infância e Juventude onde trabalham Débora, Rosimeri, Jumara e Eliana. Ao terminar a entrevista (que vamos publicar mais adiante na seção “Mejorando el Mundo”) Rosimeri faz um chamamento em tukano, sua lingua natal, para as mulheres do mundo para que apóiem as mulheres da Amazônia e seu trabalho. Depois de falar em tukano, ela repete a mensagem em português.



*“Nós somos mulheres indígenas aqui do estado do Amazonas, somos da etnia arapasso dessano. Hoje, agora, nós queremos dizer a todas as mulheres deste planeta, deste mundo, que nós, mulheres organizadas aqui deste estado, do Amazonas e da Amazônia, nos organizamos porque estamos vendo que nossa realidade não está boa, temos problemas com nossas famílias, com nossos filhos, na educação, na saúde, em várias questões sociais que envolvem nossas famílias. Então queremos dizer que voces que vão nos ouvir através desta mensagem que nos procurem, nos ajudem, quem sabe assim vamos construir juntas, ajudar nosso mundo e nosso futuro” .

“Nosotras somos mujeres indígenas del estado del Amazonas, de la etnia arapaso-desano. Hoy, ahora, queremos decir a todas las mujeres de este planeta, de este mundo, que nosotras, mujeres organizadas del estado del Amazonas y de la Amazonia, nos organizamos porque vemos que nuestra realidad no esta bien, nuestras familias, nuestros hijos, la salud, la educación, tenemos problemas en varias cuestiones sociales que afectan a nuestras familias. Entonces queremos deciros, a quienes nos van a oír a través de este mensaje, que nos busquen, nos ayuden, quien sabe así vamos a construir juntas, a ayudar a nuestro mundo y a nuestro futuro.”

Para conocer mejor el trabajo del COIAB puedes visitar su página Web www.coiab.com.br. La historia y el trabajo del grupo de mujeres lo encontrarás en el apartado “Questão de genero”. Puedes ponerte en contacto con ellas/ellos a través de su Web.

*Para conhecer melhor o trabalho da COIAB podes visitar sua página Webwww.coiab.com.br. A história e o trabalho do grupo de mulheres o encontrarás na seção “Questão de gênero”. Podes entrar en contato com elas/es através da página Web.



www.f-3.net - 2005